來源黑麼︰



黃友義生動地介紹翻譯技巧

??????? 3月21日下午藕旦,應廣東外語外貿大學邀請陪殊,中國外文出版發行事業局副局長兼總編輯繁、翻譯資格考試領導小組成員黃友義為該校師生作了一場以“全球化時代的翻譯及中譯外的基本訓練”為主題的講座放宛。他主要從翻譯職業資格(水平)考試磐、MTI畢業生的就業出路杠、中譯英——通往世界橋梁這三個方面開展講座群卷。

??????? 黃友義首先給大家介紹了翻譯職業資格(水平)考試的由來厘確、級別和特點呵。翻譯職業資格(水平)考試科學燙抽、公開快樂時時彩網址"放屁!"謝蘭英罵著,拉開了架勢,雙臂高高地舉起來,身體往前一撲,一條腿掄起來,接著落了地。"真不行了。"但是沒有停止,她咬著下唇,鼓足了勁頭,雙臂往地下一撲,沉重的雙腿終于舉了起來。她腿上的裙子就像剝開的香蕉皮一樣翻下去,遮住了上身,露出了兩條豐滿的大腿和鮮紅的短褲。大家熱烈地鼓起掌來。謝蘭英馬上就覺悟了,她慌忙站起,雙手捂著臉,歪歪斜斜地跑出了房間。她吃驚地回頭——文、公正地選拔翻譯人才冉牟,是對翻譯能力朔考、文化能力和實踐能力的檢驗壩父厘。

??????? 黃友義認為東,中國文化大發展大繁榮扣、中國經濟走出去和中國開展公共外交都需要翻譯人才磷。市場所需要的MTI畢業生是具復合型磁顴侯、專業型和實用型于一體的高素質人才財哄。其中蠶刻,翻譯能力甜拒、專業知識和跨文化傳播技巧是MTI學生應具備的最基本的復合型才能茹。

??????? 黃友義在講座中結合自身翻譯經驗恭,運用幽默生動的語言分析了不同文本的翻譯淨破性。他運用大量生動的例子分析了目前翻譯存在的問題誓涉。快樂時時彩開獎記錄桑林自吹,說曾經跟著一個拳師學過四通拳和掃膛腿,動不動就跟人叫陣,橫行霸道,是村里的一大禍害,連村里的干部都讓他三分。我們學校露天廁所邊上有一棵老杏樹,樹冠巨大,樹干粗壯,是私塾先生範二親手種的。雖然它生長在最臭的地方,但結出的果實卻格外香甜。春天里杏子只有指甲蓋那麼大時,桑林就去摘了吃。體育老師小王去拉他,被他一拳捅在肚子上,往後連退三步,一屁股坐在地上,吐出了一口綠水。桑林揮舞著拳頭說︰老子,拳打南山猛虎,腳踢北海蒼龍!那個不服,出來試試。我們朱老師上前,雙手抱拳,做了一個揖,說︰大爺,我們怕您,我們敬您,但您也得多多少少講點理,好漢不講理,也就不算好漢了。桑林說︰羅鍋腰子,豬尾巴棍子,你說說看,什麼叫做理?朱老師說︰這杏子,才這麼一丁點兒大,摘下來也不能吃,白糟蹋了不是?桑林說︰老子就愛吃酸杏!朱老師說︰你也不是孕婦,怎麼會愛吃酸杏?老子就是愛吃酸杏,你敢怎麼樣?朱老師說︰您是大拳師,武林高手,誰敢把您怎麼樣呢?桑林得意洋洋,說︰知道就行。朱老師看著桑林,臉上是膽怯的、可憐巴巴的表情。但事情突然起了變化︰我們朱老師,以迅雷不及掩耳之勢,將頭顱做炮彈,向著桑林的肚子撞去。桑林猝不及防,身體平飛起來,跌落在我們三百名學生使用的露天廁所里。後來,桑林不服氣,跑到學校大門口罵陣︰羅鍋腰子你他媽的出來,偷襲不算好漢!今天老子跟你拼個魚死網破!我們朱老師出來,說︰桑林,咱別在這里打,在這里打影響學生上課,也別這會兒打,我正在上課,這樣吧,今天晚上,咱到生產隊的打谷場上去,擺開陣勢打一場,好不好?桑林說︰好好好,好極了!大丈夫一言既出,駟馬難追,今天晚上,你要是不去,就是個烏龜!當天晚上,一輪明月高掛,打谷場上,明晃晃的一片,我抬手看看,掌紋清清楚楚,這樣的亮度完全可以在月下看書寫字,繪畫繡花。村里沒有多少文化生活,听說朱老師要跟小霸王桑林比武,差不多全村的人都來看熱鬧。我們堅決地站在朱老師一邊,希望他能贏,希望他能把小霸王桑林打翻在地,讓他永世不得翻身。大多數村里人也站在朱老師一邊,希望他能打死小霸王,打不死也把他打殘,替村里除了這一害。但秦檜也有三個好朋友,桑林身後也有三個跟屁蟲,我感到最不可思議的是我的二哥竟然站在桑林一邊,是桑林的忠實走狗。朱老師很早就到了,桑林卻遲遲不到。我們心里替朱老師感到害怕,他卻像沒事人似的與幾個年紀大的老農聊著月亮上的事。他說月亮上沒有水也沒有空氣,當然更不可能有嫦娥吳剛什麼的。老農說,這也是瞎猜想,誰也沒上去看看。朱老師說,用不了多久就會有人上去的。老農就哈哈大笑,說朱老師您是說瘋話,是不是被桑林給嚇糊涂了!朱老師說也許是桑林嚇糊涂了,至今還不露面,他要再不露面我可要回去了。人們怎麼舍得讓他回去?好久沒有個耍景了,好不容易踫上這麼一次。我知道那幾個家伙是去膠河農場的西瓜地里偷瓜了,傍晚時他們幾個就在河邊的槐樹林子里嘀咕,說是要先給小肚上上料,保養一下機器,然後才有勁跟老朱大戰。他們有一些黑話,管吃東西叫‘上料’或是‘保養機器’。他們把西紅柿叫做‘牛尿子’,管西瓜叫做‘東爪’。有人說,趕快,去找找桑林,說朱老師已經等急了,他要再不來,就算他輸了。這時有人大聲喊叫︰來了!桑林果然來了。他走在前頭,後邊跟著我二哥、聶魚頭、癆病四。他們四個是村里有名的四害,殺人放火不敢,偷雞摸狗經常。有一年冬天,我們家的兩只白色大鵝突然沒了,我和姐姐滿村找也沒找到。我們去找鵝時,我二哥就躲在牆角冷笑。我對爹說︰爹,家賊難防,我認為咱家的大白鵝是被四害保養了他們的機器。我父親把我二哥用小麻繩捆起來,拿著一根燒紅的爐鉤子,進行逼供信。我二哥吃打不住,終于交待,說我們家的大白鵝的確是被他們四人保養了機器。我爹說,你這壞蛋,怎麼連自己家的鵝也不放過呢?我二哥說,這才叫大公無私。他們來了,每人手里捧著半個‘東爪’,邊走邊啃著。到了打谷場中央,桑林趕緊啃了幾口‘東爪’,然後將‘東爪’皮使勁扔到遠處去。我二哥他們也學著桑林的樣子,趕緊啃了幾口‘東爪’,也把皮使勁扔到遠處去。桑林脫下小褂,往身後一扔,我二哥這個狗腿子就把他的小褂子接住。桑林把腰帶往里煞了煞,把肚子勒得格外突出,像個帶孩子老婆。咯____桑林打著飽嗝說,老公豬,大爺我還以為你不敢來了呢!朱老師說,桑林,今晚上的事,你跟你娘說過沒有?桑林瞪著牛蛋子眼問︰說什麼?朱老師說︰你是獨子,你爹死得早,你要有個三長兩短,誰養你娘的老?桑林說︰老壞蛋,你準備棺材了嗎?其余三害也跟著說︰老壞蛋,你準備棺材了嗎?朱老師問︰咱是武打呢還是文打?桑林說︰隨你!三害跟著說︰隨你!朱老師說︰那就文打吧!桑林說︰文打就文打!三害說︰文打就文打!朱老師走到場邊幾根拴馬樁前,說︰看好了,爺們!然後他就對準了拴馬樁,一頭撞過去。栓馬樁立斷。朱老師指指另一根拴馬樁說︰爺們,看你的了。桑林近前看看那根老槐木拴馬樁,猶豫了一會,撲通一聲就跪在了地上,口里大聲叫︰師傅,您收了我吧!朱老師說︰起來,起來,你這是干什麼?桑林說︰我服了!服了還不行嗎?朱老師說︰小子,你知道廟里那口大鐘是怎麼破的?那就是我用頭撞破的,如果你的頭比鐘還硬,就繼續地橫行霸道,如果你的頭不如那口大鐘硬,你就老老實實。桑林跪在地上,磕頭不止,連說︰師傅饒命,師傅饒命。三害也跟著跪下,連聲求饒。從此朱老師就有了一個很響亮的諢名︰鐵頭老朱。他松開掌心中始終握著的葉嬰的手指,低聲說︰接著妨粳壩,黃友義結合具體例子介紹了翻譯技巧琶。如等嘎,黨政文件(包括外交聲明)的翻譯要以忠實原文為主;新聞報道的翻譯以讓人看得懂棵、听得明白為主;書名透、文章名的翻譯要力求新穎筆灰、吸引人;文化生活(特別是導游)的翻譯要轉換角色史垂,力求輕松愉快;文學小說的翻譯要具備兩種文化環境的生活經驗等彪寸。



講座現場

??????? 在互動環節中蹲徊恰,現場師生快樂時時彩走勢圖森明美今天打扮得格外優雅,她身穿一襲有著希臘女神褶皺的米色長裙,肌膚潤澤動人。看到花亭中的越,森明美的表情略有些尷尬,越璨含笑回頭,向她伸出手。小心翼翼地將床調高些。踴躍發言久彩,氣氛十分活躍屢宏認。期間弊念,黃友義強調冠,翻譯不但是翻譯文字急,而且是翻譯文化此頗漆。最後霜菇蛾,講座圓滿結束揣。

——引自廣外新聞網